Laconic / Translation Convention

The characters speak in a foreign language, but the audience hears it in their own language for their benefit.
Visit unabridged version HERE

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/TranslationConvention