Laconic / Separated by a Common Language

They both use the same language, but each use it differently.
Visit unabridged version HERE

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/SeparatedByACommonLanguage