Laconic / Lost in Translation

Trope: When the translation fails to preserve the original meaning.

Film: Aging actor and young woman bond together in Japan.
Trope: Þetta er þar sem allar myndirnar.

Film: For relaxing times, make it unabridged time.

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/LostInTranslation