Laconic / Is That What They're Calling It Now?

A character mistakes (or pretends to mistake) whatever the previous speaker said as an Unusual Euphemism.
The "unabridged" version? Is That What They're Calling It Now?

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/IsThatWhatTheyreCallingItNow