Laconic / Dub-Induced Plot Hole

When a dub or other translation creates inconsistencies, often through Cut-and-Paste Translation.
Visit unabridged version HERE

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/DubInducedPlotHole