Laconic / Accent Adaptation

Dialect in the work's original language is changed to a comparable one in the translation.
See the unabridged version HERE

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/AccentAdaptation