The species of Gods and Demons in Divine Blood were named such by the humans.
Morrigan: I've never claimed to be the Creator of the universe. We started to interact with you, and you called us 'God'. Eventually we just kept having to respond to that and it became the name of the species. As far as I am concerned, the definition of 'God' is my species. And since I am a member of my species, I am not a false god.
In The Bridge, Xenilla/Spacegodzilla is very insistent on calling the Crystal Empire royals what they are
Xenilla: I'm eager to see this.. crystal empire of yours, Empress.
Xenilla: Considering the architecture of your land Consort-
Shining Armor: Prince
Xenilla: -Prince Consort
In Horseshoes and Hand Grenades,, Jormungandr does not hand out "contracts", but "blessings". JK states it doesn't matter—Jormungandr would just take over him no matter what he called it.
Yakuza pretty consistently refer to themselves as "ninkyo dantai" ("chivalrous organization") and to rivals as "boryokudan" ("violence group").
In Superhero RPF mentioning that Loki stole someone's power, will be corrected by little old him, that he just borrowed it. Interestingly he doesn't have a problem with the word steal in any other context.
In ''Shinji's Nightmare, multiple characters have noted that sex with Shinji, who's been turned into an Alicorn, would be Xenophilia (sex with an intelligent non-human) not Bestiality (sex with an unintelligent non-human). Likewise there's some arguments over whether he's a winged unicorn or a pegacorn.
In the Elizabeth Quatermain universe, Elizabeth's father Allan narrates the events from his own separate side volume, in which he refuses to refer to Elizabeth and her half-brother Harry as anything other than Daughter and Son. In the main storyline, meanwhile, Skinner has a good half-dozen nicknames for Elizabeth, but uses her real name only once.
An Alternate Keitaro Urashima: After realizing that Haruka's supporting Granny Hina's manipulative attempts to force him to take over the Inn, Keitaro starts pointedly calling her Aunt Haruka, much to her frustration.
In The Immortal Game, many characters repeatedly state that "titles are important". The best example is Esteem, who uses it so much that it's practically his Catch Phrase (considering the character, it's probably to remind everyone that he's both a knight and a General).
In My Little Unicorn The Grand Ruler is referred to as a "Three-Horned Winged Unicorn", rather than a tricorn.
In Sophistication And Betrayal, Rarity gets very frustrated whenever her boyfriend refers to elbow gloves as "socks". A fact he occasionally deliberately takes advantage of.
Sasuke: Damn you, Sasuke's brother. I shall get you back. Somehow...
Shin Megami Tensei
A lot of things are called demons in Goddess Reborn Chronicle-in English-speaking countries, if they're demons or not. It's noted that English lacks a good word for what to call them as a collective whole. This is, of course, present in the original works as well.
It's fortunate, he thinks fuzzily, just before dreams usher him away, that Fate decided to present one mostly-deserving captain with two such trustworthy subordinates-and-friends. Oh, who is he kidding. He is a very lucky man, and he knows it.
Eugenesis takes a moment out of the narrative to note that Straxus used to insist the Harvester Units (machines designed to find bodies and take them to the smelting pools to be melted) were Sanitation Units.
In X-Men: Revolution (Which has since been renamed), Betsy Braddock repeatedly insists on being called 'English, not British, its a common misconception' whenever someone refers to them as the former. This was because two readers complained about the stereotypes used in characterizing her and any non-American characters used, with one telling them that 'British' is an incorrect term, especially when referring to them, and she rewrote the entire story to remove the stereotypes, and for her added this. Betsy's brother Brian, however, doesn't have a problem being referred to as 'Captain Britain', due to it being his self picked title. Ironically, Betsy once served in the role.