Analysis Awesome Characters FanficRecs Fridge Funny Haiku Headscratchers Heartwarming HeyItsThatVoice Laconic Main NightmareFuel Quotes Radar Recap ShoutOut TearJerker Trivia WMG WesternAnimation YMMV
Hey Its That Voice:
English Voice Talents
Lil' Gideon is Flapjack.
Mabel, a Genki Girl, is Louise Belcher, another Genki Girl. Fans of the might also recognize her as one of the corespondent regulars.
The Daily Show Jason Ritter ( Kevin, Sean) voices Dipper.
Linda Cardellini ( Lindsay, Samantha, Velma) voices Wendy.
John Oliver of fame is The Daily Show Wax Sherlock Holmes.
Larry King and Coolio voice themselves as wax figures.
Also from "The Inconveniencing", Pepper Ann's mom is one of the two elderly ghosts. The other is Dr. Kelso.
And, for a threefer from the same episode, Wendy's friend Tambry is voiced by Jessica DiCiccio ( Flame Princess, Malina, Maggie Pestie).
To make that four actors, Robbie is Tuff nut and Hud.
Also from "The Inconveniencing", one of the teenagers seen in Ma and Pa's flashback is Guts.
Niki Yang ( BMO, Lady Rainicorn) is Mabel's new friend, Candy.
Gregg Turkington (aka Neil Hamburger) as Toby Determined.
Lemongrab, Oscar and Morty are time travelers.
Deputy Edwin Durland, Blubs' partner, is Basch Fon Ronsenberg, Judge Master Gabranth, Marluxia, Bloo.
The " Cute Biker" background character (now known as Tyler) is voiced by note Will Forte.
It's a good thing Toby Determined only has a cardboard cutout of Shandra Jimenez- if he tried it with the real thing she might have put squirrels in his pants.
The Fight Fighters announcer and Mermando are both nearly the entire population of Free Country, USA. Something of an aversion, though, as it's virtually impossible to tell from just listening to them; Chapman's voice is a master of disguise.
Though HSR fans with a keen ear may notice that the Fight Fighters announcer sounds like a more coherent King Bubsgonzola Supreme and Mermandos' voice Is a mix of Rather Dashing's tone with Strong Bad's accent.
Mysteries Overseas (International Voices)
Brazil: Stan, Mabel, Wendy, and Gideon as Discord (like France), Twilight Sparkle (like Portugal), Applejack, and Shining Armor.
France: Stan and Gideon/Old Man McGucket are Discord (like Brazil) and Snips. In return, Mabel is NOT The Great and Powerful Trixie.
Germany: Dipper, Mabel, Soos, Gideon, Wendy, Manly Dan, and Pacifica are Donut Joe, Scootaloo, Snails, Hoity Toity, Sweetie Belle, the big red dragon, and Fluttershy.
In Hungary, Mabel portrays FOUR ponies: Rarity (in season 2), the Great and Powerful Trixie, Diamond Tiara, and Sunset Shimmer. Dipper has been Shining Armor and Flash Sentry.
Poland: Wendy is Pinkie Pie, and Gideon is Spike.
Italian Wendy is Rarity.
Swedish Wendy is Spike, Sweetie Belle (matching Germany), Princess Cadance and Spitfire.
The other countries
In Brazil and Poland, Grunkle Stan is Kick Buttowski.
About the Belgian French dubbing, Dipper and Wendy are Mike and Courtney, Gideon and Old Man McGucket are Fanboy, and Mabel is Trixie Tang (not The Great and Powerful Trixie).
Speaking of Brazil, Wendy, Dipper, and Stan were Tina Cohen-Chang, Kurt Hummel, and Principal Figgins in the first two seasons of Glee.
The Hungarian dub carries some famous actors from known media:
In Israel, Mabel is Heather and Staci. Ash Ketchum shows up twice: the original is Robbie, and the new one is Dipper (note that their dubbers are brothers).
In Italy and France, Dipper is Clemont.
In Norway: Dipper is Ben Tennyson (like in Hungary) and Cody.
The Polish casting seems surreal:
Dipper is Duncan, Hal and Brad Buttowski
Grunkle Stan, like in Israel, is The Missing Link.
Wendy is Fionna, The Flame Princess, and Dawn.
Soos is Redub!Gaston, Robbie Rotten, and Derek Jupiter.
Old Man McGucket and The Summerween Trickster are Dr. Heinz Doofenshmirtz, Ice King, and Dr. Cockroach.
Tambry and Pacifica Northwest are both Lindsay and Sakura.
Lil Gideon is Jimmy Neutron, Merida, and Chum-Chum.
In Romania, Dipper is Mordecai.
In Russia: Dipper and Wendy are Owen and Izzy/Lindsay (like in Hungary in Lindsay's case), and Mabel is 2013 Carrie (like Germany). Grunkle Stan is Aquaman.
In Spain, Dipper is Ferb, Grunkle Stan is Shredder, and Mabel is Brittany S. Pierce.