troperville

tools

toys

SubpagesAGodAmI
AIIsACrapshoot
AbusiveParents
ActionDad
ActorAllusion
AffablyEvil
AffectionateParody
AfterTheEnd
AlphaBitch
AlternativeCharacterInterpretation
AlternativeForeignThemeSong
AlternativeForeignThemeTune
AmusingInjuries
AndIMustScream
AndTheFandomRejoiced
Angrish
AntiVillain
Anvilicious
AnyoneCanDie
ArsonMurderAndJaywalking
ArtEvolution
ArtifactTitle
AscendedExtra
Awesome
AwesomeButImpractical
AwesomeMcCoolname
AwesomeMusic
AxCrazy
BLAM
Badass
BadassAdorable
BadassBoast
BadassCreed
BadassNormal
BalloonBelly
BerserkButton
BetterThanItSounds
BettyAndVeronica
BewareTheNiceOnes
BeyondTheImpossible
BigDamnHeroes
BigNo
BigOlEyebrows
BlessedWithSuck
BlindIdiotTranslation
BodyHorror
BondOneLiner
BookEnds
Bowdlerise
BreakingTheFourthWall
BrokenBase
BunnyEarsLawyer
CameraAbuse
CaptainObvious
CardCarryingVillain
CarnivoreConfusion
CatchPhrase
CelebrityParadox
CentralTheme
CerebusSyndrome
ChainedHeat
CharacterDerailment
CharacterGush
ChekhovsGun
ChuckCunninghamSyndrome
Cliffhanger
CloseCallHaircut
CloudCuckoolander
ClusterFBomb
CombatPragmatist
CompletedMigrations
ConservationOfNinjutsu
ContinuityNod
CowboyBebopAtHisComputer
CowboyCop
CrapsackWorld
CrazyAwesome
CrazyPrepared
CreatorBreakdown
CreatorsPet
CriticalExistenceFailure
CurbStompBattle
CuteBruiser
DarkIsNotEvil
DarkerAndEdgier
DeaderThanDisco
DealWithTheDevil
DeconstructedTrope
Determinator
DethroningMoment
DidYouJustPunchOutCthulhu
DieForOurShip
Discontinuity
DisproportionateRetribution
DoesThisRemindYouOfAnything
DoingItForTheArt
DorkAge
DoubleEntendre
DoubleStandardAbuseFemaleOnMale
DownerEnding
DracoInLeatherPants
Dresses
DrivenToSuicide
DumbMuscle
DyingMomentOfAwesome
EarWorm
EarlyInstallmentWeirdness
EarnYourHappyEnding
EldritchAbomination
EnemyMine
EnforcedMethodActing
EnsembleDarkhorse
EpicFail
EstablishingCharacterMoment
EvenEvilHasStandards
EverythingsBetterWithDinosaurs
EvilCounterpart
ExecutiveMeddling
ExpositoryThemeTune
Expy
ExtremeOmnivore
EyeBeams
EyeScream
FaceHeelTurn
FakeAmerican
FakeBrit
FamilyUnfriendlyDeath
FamousLastWords
FanDisservice
FanFic
FanNickname
FanPreferredCouple
Fanon
FantasticRacism
Film
FireBreathingDiner
FirstNameBasis
FiveBadBand
FiveManBand
FlameWar
Flashback
FoeYay
FollowTheLeader
FourPhilosophyEnsemble
FourTemperamentEnsemble
FreudWasRight
FreudianExcuse
FreudianTrio
Fridge
FridgeHorror
FromNobodyToNightmare
FrombadToWorse
FunWithAcronyms
Funny
FunnyAneurysmMoment
FurryConfusion
GenreDeconstruction
GenreSavvy
GermansLoveDavidHasselhoff
GetAHoldOfYourselfMan
GondorCallsForAid
GoofyPrintUnderwear
GratuitousEnglish
GroinAttack
GrowingTheBeard
GrumpyBear
Gush
Hammerspace
HarsherInHindsight
HaveAGayOldTime
Headscratchers
Heartwarming
HellIsThatNoise
HeroicBSOD
HeroicSacrifice
HeterosexualLifePartners
HilariousInHindsight
HoYay
HoistByHisOwnPetard
HonorBeforeReason
Horrible
HotBlooded
HumanlikeFootAnatomy
HumansAreTheRealMonsters
HumiliationConga
HypercompetentSidekick
Hypocrite
HypocriticalHumor
IAmNotShazam
IdiotBall
IdiotHero
IllGirl
ImprobableWeaponUser
ImprovisedWeapon
IneffectualSympatheticVillain
InfantImmortality
InformedAbility
InformedSpecies
InternetBackdraft
InterspeciesRomance
It
ItsAllAboutMe
JerkWithAHeartOfGold
Jerkass
JerkassWoobie
KarmaHoudini
KeepCirculatingTheTapes
Keet
KickTheDog
KidsAreCruel
KilledOffForReal
KnightOfCerebus
KnightTemplar
Laconic
LampshadeHanging
LargeHam
LastNameBasis
LauncherOfAThousandShips
Leitmotif
LightIsNotGood
LightningBruiser
LookBehindYou
MacGuffin
MadmanEntertainment
MagnificentBastard
Main
MakeMeWannaShout
ManChild
MassiveMultiplayerCrossover
MeaningfulName
Memes
MemeticBadass
MesACrowd
MilesGloriosus
MindRape
MindScrew
MisaimedFandom
MissingEpisode
Monster
MoodWhiplash
Mooks
MoralEventHorizon
MotiveDecay
MrFanservice
MultinationalTeam
MundaneMadeAwesome
MundaneUtility
MustHaveCaffeine
MysteryFiction
MythologyGag
NamesTheSame
Narm
NauseaFuel
NeedsMoreLove
NeverLiveItDown
NeverTrustATrailer
NiceGuy
NiceHat
NiceJobBreakingItHero
NightmareFuel
NinjaPirateZombieRobot
NoExportForYou
NoGoodDeedGoesUnpunished
NoHoldsBarredBeatdown
NonIndicativeName
NoodleIncident
NotMeThisTime
NotSoDifferent
ObfuscatingStupidity
OffscreenMomentOfAwesome
OffscreenTeleportation
OhCrap
OldShame
OlderThanTheyLook
OlderThanTheyThink
OneManArmy
OneWingedAngel
OnlySaneMan
OohMeAccentsSlipping
OurDragonsAreDifferent
OurVampiresAreDifferent
OurWerebeastsAreDifferent
OverlyLongName
PapaWolf
PaperThinDisguise
ParanoiaFuel
ParentalAbandonment
PimpedOutDress
PintsizedPowerhouse
PoliceAreUseless
PowerTrio
PrecisionFStrike
PunchClockVillain
PunctuatedForEmphasis
PuppyDogEyes
QuirkyMiniBossSquad
Quotes
Radar
RagtagBunchOfMisfits
RealMenWearPink
RealityIsUnrealistic
ReassignedToAntarctica
RedOniBlueOni
Redundancy
RefugeInAudacity
RequiredSecondaryPowers
RidiculouslyHumanRobots
RingRingCRUNCH
RoaringRampageOfRevenge
RuinedFOREVER
RunningGag
SacrificialLion
SadisticChoice
SanitySlippage
SayMyName
SceneryGorn
ScheduleSlip
ScrewedByTheNetwork
SeinfeldIsUnfunny
SelfDeprecation
SerialEscalation
SeriousBusiness
ShipTease
ShipToShipCombat
ShipperOnDeck
ShirtlessScene
ShootTheDog
ShootTheHostage
ShootTheShaggyDog
ShoutOut
ShowerOfAngst
ShownTheirWork
ShrinkingViolet
ShutUpHannibal
SlidingScaleOfIdealismVersusCynicism
SmallNameBigEgo
SmallReferencePools
SmugSnake
SoBadItsGood
SomeAnvilsNeedToBeDropped
SomethingCompletelyDifferent
SortingAlgorithmOfDeadness
SoundtrackDissonance
SpiritualSuccessor
StalkerWithACrush
StealthPun
StepfordSmiler
StraightMan
StuffBlowingUp
Summary
SuperWeight
SuspiciouslySimilarSong
SuspiciouslySimilarSubstitute
SuspiciouslySpecificDenial
TakeAThirdOption
TakeThat
TearJerker
TelevisionGeography
TemptingFate
TheChewToy
TheDragon
TheFaceless
TheFool
TheOtherDarrin
ThePollyanna
ThePowerOfRock
TheReasonYouSuckSpeech
TheScrappy
TheUnintelligible
ThereIsNoKillLikeOverkill
TheyChangedItNowItSucks
TheyWastedAPerfectlyGoodPlot
ThrowItIn
ThrowTheDogABone
TimeLord
TitleDrop
TooDumbToLive
TookALevelInBadass
TookALevelInDumbass
TookALevelInJerkass
TotallyRadical
TrademarkFavoriteFood
TrainingFromHell
TropeNamers
TropersDoIt
TroubledProduction
TrueCompanions
Tsundere
UncannyValley
UnstoppableRage
UnusualEuphemism
UnusuallyUninterestingSight
UpToEleven
ValuesDissonance
VerbalTic
VillainSong
VillainousBreakdown
VillainsOutShopping
VisualEffectsOfAwesome
VitriolicBestBuds
WMG
WallBangers
WarIsHell
WarpThatAesop
WellIntentionedExtremist
WhamEpisode
WhamLine
WhatAnIdiot
WhatCouldHaveBeen
WhatDoYouMeanItsForKids
WhatDoYouMeanItsNotForKids
WhatHappenedToTheMouse
WhatMeasureIsAMook
WhatMeasureIsANonHuman
WhatTheHellHero
WhyDidItHaveToBeSnakes
WildMassGuessing
Woobie
WoobieDestroyerOfWorlds
Woolseyism
WrongGenreSavvy
XMeetsY
Yandere
YouGottaHaveBlueHair
YouKnowThatShow
YouNoTakeCandle
YouShallNotPass
ZergRush

main index

Narrative

Genre

Media

Topical Tropes

Other Categories

TV Tropes Org
random
Gratuitous English: Film
  • In Armour of God, when the characters chase a villain to a British-owned restaurant, the maitre d' tries to speak to them in rather dodgy English. Jackie Chan's character angrily tells him to speak Chinese instead.
  • The 1980s and '90s Godzilla movies feature some of this. In Godzilla vs. Biollante it's used (and mangled) for any time a character is speaking a foreign language (which is disappointing seeing that the previous film featured actors speaking English in American roles and Russian in Soviet roles quite competently). In Godzilla vs. King Ghidorah, as Terasawa is about to detonate a bomb placed on the Futurians' computers, he intones "Make my day!" in a way that sounds half badass, half narm. In Godzilla vs. Mechagodzilla II, during one of the Mechagodzilla training sims, everyone speaks (bad) English. And in Godzilla vs. Space Godzilla, as Shinjo and Sato prepare to give chase to Godzilla on a motorcycle, one of them says "Okay! Aye aye, sir!" with a very thick accent.
    • The American characters in Godzilla Final Wars (most of whom are Badasses to some degree) never say anything in Japanese. This makes sense for the New Yorkers, and even the two working at Godzilla's Antarctic prison, but you'd think Gordon and Kazama would have taken a "rooma-shi ni toki" attitude by now. But then, everyone understands everything they say anyway, so why bother?
  • Suicide Club — The psychopath Genesis shouts out "Welcome to my pleasure room!" and sings a song with an English chorus in an otherwise completely-Japanese film.
  • Nobutada from The Last Samurai likes to say "Jolly Good" around captured American soldier Nathan Algren, at first to mock him for his nationality.
  • The title of the South Korean movie Wonderful Days, which still became Sky Blue for its English-language release.
  • Dostana. There's about as much English in the film as Hindi.
  • In the 2007 romantic comedy Tokyo Serendipity (original Japanese title: Koisuru Madori), hulking wrestler Satan makes his signature entrance by climbing onto the turnbuckle, glaring menacingly at his opponent, and intoning "GO.... TO.... HELLLLLLLL!!!" in near-perfect English while turning his hand slowly into an ominous thumbs-down.
  • European example: In Los Nuevos Extraterrestres, one of the band members has a T-shirt reading "I'm a virgin".
  • If you not watch Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, I will be execute.
  • Roadside Romeo has copious amounts of English randomly mixed with Hindi.
    • Not that unusual in Bollywood. Bonus points for it being sensible English.
  • Parodied hilariously in the French comedy La CitÚ de la Peur (although it's more of a Gratuitous English Accent case):
    Serge: I think we're dealing with a serial-killer (pronounced with an american accent) *dramatic music*
    Odile: A what?
    Serge: A serial-killer (same accent, same dramatic music)
    Odile: ... A what?
    Serge: * sigh* Un sÚriale-killeur (drops the accent)
    Odile: Oh, I see... a serial-killer (with the exact same american accent) * dramatic music*
  • The Heroic Trio has a few of these:
    • Theif Catcher, played by Maggie Cheung, says "Good morning" to cops.
    • Later, when attempting to blow up the Big Bad, she drops a load of dynamite down a manhole while shouting "Happy New Year!" This could be an example of The Cast Show Off since Maggie Cheung spent years in Europe and speaks English fluently.
    • Another examples occurs when Michelle Yeoh's character learns that her scientist boyfriend is dying. He quietly types "Don't cry" in English on the computer.
  • This cheesily hilarious Ugandan film trailer has some, especially at the 20 second mark. "YOU AMERICAN SON OF THE BEECH!"
  • The trailer for the Ugandan action movie, "The Return of Uncle Benon" features a narrator shouting every other word in heavily accented English.
    "Non-stop deadly kick-zee!"
    "Movie! MOVIE, MOVIE!!! Ugandan movie!"
  • El Bracero, in Mexican classic movie Ustedes, los Ricos gratuitously and humorously speaks with random English phrases, as he has just come back from living and working in the USA.
  • From The Street Fighter's Last Revenge: "Hey, Black... come on."
  • Wild Zero has quite a bit of it. The most obvious being the frequent cries of "Lock and loll!".
  • The Framing Device of Brazilian film Carlota Joaquina: Princesa do Brazil is a Scot telling the story of the Title Character (a Spanish princess that became Queen consort of Portugal - and whose son declared Brazilian independence) to his daughter. Both are Fake Brit (though the father is of English descent), but really convincing ones. And given how decadent Brazilian cinema was - the film marked a rebirth of the country's film industry - you can't blame the producers for using a Culture Chop Suey.
  • Combined with Lost in Translation: in France, it is common to translate some foreign movies while changing the English title to another title, still in English, but more or less unrelated. For example:
  • In the Japanese film Hard Revenge Milly, Milly writes "Welcome" on the glass door of an abandoned office block into which she is luring her victims.
Anime & MangaGratuitous EnglishLive-Action TV

random
TV Tropes by TV Tropes Foundation, LLC is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Permissions beyond the scope of this license may be available from thestaff@tvtropes.org.
Privacy Policy
11637
36