Fr Juste Pour Rire / Pokémon Vietnamese Crystal

http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/pokemon_vietnamese_crystal_by_fishofdestiny-d3wfysv_362.png
Oui. Tout le jeu est comme ça.
Professeur Chen : GO TO THE ELF'S WORLD WELCOME! EVERYONE CALL ME ELF MONSTER Traduction 

Pokémon Vietnamese Crystal est une version pirate de Pokémon Cristal, célèbre pour sa traduction désastreuse qui la rend pratiquement incompréhensible pour quiconque sait lire l'anglais.

Le nom Vietnamese Crystal provient du marathon caritatif ExtraLives, durant lequel un spectateur envoya une copie du jeu qu'il avait acheté au Vietnam.

Quelqu'un a depuis découvert un "cousin spirituel" au jeu, surnommé Pokémon Chinese Emerald.

Voir aussi la version auto-démonstrative de cette page.

Note : Seuls les schémas spécifiquement liés à cette traduction sont listés ici. Tous les schémas associés au jeu d'origine se trouvent sur sa propre page.


SCHEMATISEUR!SCHEMAS BAG FUCK :

  • Aveugle Idiot Traduction : Présent durant le jeu tout entier. Par exemple, "Pokémon" est traduit par "ELF", car le terme chinois pour "Pokémon", "小精靈", se traduit par "elfe".
  • C'est Écrit Dessus :
    • Dans un des rares cas où la traduction a presque du sens, Kaiminus est appelé "WATER ELF LITTLE CROCODILE"Traduction . Ou simplement "CROC".
    • L'attaque Jet de Sable est nommée "SAND"Traduction .
  • Maréchal de la Palice :
    • "DON'T ATTACK WHILE SLEEPING." Traduction 
    • "THE BURNT TOWER WAS BURNT OFF BY FIRE." Traduction 
    • "DON'T DO STUPID THING." Traduction 
    • "THE CAVE IS NOT TERRIBLE IF IT IS BRIGHT ELF IS NOT TERRIBLE, IF IT IS STRONG" Traduction 
    • "I SWIM WELL" Traduction 
  • Torture Mentale : Le sentiment s'installe est grandit a mesure que l'on lit les dialogues.


WHAT DON'T STARE ME ALWAYS!
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/FrJustePourRire/PokemonVietnameseCrystal