Fr / Traduction Train Débris

http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/lavieestunepilule480.jpg

"Il était marié, mais pas de l'instinct... Mon cadeau, je peux utiliser mon propre intuition ?"

Parfois, les traductions sont mauvaises. Et parfois, elles passent le stade de "mauvaises" à une vitesse supraluminique et partent s'écraser aux confins de la galaxie.

Lorsqu'une traduction va au-delà des choix de mots douteux et de la grammaire approximative mais néanmoins relativement compréhensible pour devenir un véritable charabia, c'est là que l'on parle de Traduction Train Débris. Cela est particulièrement fréquent dans les traductions "pirates", pour lesquelles l'équipe de localisation a un budget insignifiant, peu de motivation, et ne parle peut-être même pas la langue dans laquelle ils traduisent. Dans le cas où leurs connaissances de la langue sont limitées voire inexistantes, ils sont amenés à essayer de deviner le sens et la structure des phrases qu'ils forment, ou à utiliser un outil de traduction automatique.

Cette pratique résulte souvent en une Bonne Mauvaise Traduction, bien que cela s'applique plus souvent à des traductions correctes avec quelques erreurs.

Un Schéma Frère de Aveugle Idiot Traduction. Souvent le résultat d'une Traduction Récursive. Peut aussi impliquer de Traduire les Emprunts Lexicaux.

Comparer Sous-Titrage Parodique, un choix conscient effectué dans le cadre d'un sous-titrage amateur, et l'équivalent écrit d'un Doublage Parodique.

Comparer [My Hovercraft Is Full of Eels], [Either "World Domination", or Something About Bananas], et [Intentional Engrish for Funny], où des eprsonnages fictifs écorchent une langue au point de devenir incompréhensibles. Voir aussi Comique Amphigourique.


a a dà é payé. Vas-y, exemple-toi un peu :

Entre-Deux une Vidéo (Jeux Vidéo)

  • Pokémon Vietnamese Crystal est une version pirate de Pokémon Cristal, réputée pour sa traduction désastreuse du japonais à l'anglais.
    • "Pokémon" est traduit par "ELF" ou "MONSTER".
    • [NOM]! DRUG BAG FUCK. Traduction 
    • AN ADEPT ARRANGING FOR MOTHER: VOLCANO BAKEMEAT! Traduction 
    • HUGEBALL BALL FUCK! Traduction 
    • WE GAINED OUR MONATERS FROM GRADUATE SCHOOL! Traduction 
    • I AM A MONSTER...COACH. Traduction 
    • WEI! YOU CAN'T THROW THE BUTT CASUALLY! Traduction 


Alternative Title(s): Translation Train Wreck

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Fr/TraductionTrainDebris