''Translation across cultures or even across audiences in the same culture.'' -- English

''Traducción entre diferentes culturas o incluso entre audiencias de una misma cultura.'' -- Español

''Traduction entre différentes cultures ou bien au sein d'une même culture.'' -- Français

''Traduzione tra diverse culture o tra il pubblico di una stessa cultura.'' -- Italiano

''Tradução entre culturas ou mesmo entre audiências na mesma cultura.'' -- Português

''Traducció entre cultures o fins i tot entre audiències de la mateixa cultura.'' -- Català

''Översättning mellan kulturer eller även mellan olika målgrupper inom samma kultur.'' -- Svenska

''Fordítás különböző kultúrák, vagy egyazon kultúra különböző közönségei között.'' -- Magyar

''Kulttuurien tai eri kohderyhmienkin rajat ylittävä käännös.'' -- Suomi

''Übersetzen über Kulturen hinweg oder gar zwischen Publikum aus derselben Kultur.'' -- Deutsch

''Перевод между культурами или даже между зрителями той же культуры.'' -- Русский

''同じ文化の中で観客文化を越えて、あるいは全体の翻訳.'' -- 日本語

''문화간 또는 같은 문화 내의 시청자들 간의 통역.'' -- 한국어

''為跨文化觀眾的翻譯﹐這甚至包括有相同文化背景的觀眾'' -- 繁體字中文

''תרגום בין תרבויות שונות או אפילו בין קהלים שונים בתוך אותה תרבות''-- עברית

''Μετάφραση στους πολιτισμούς ή σε ένα παρόμοιο πολιτισμό.'' -- Ελληνικά

''ترجمة عبر ثقافات مختلفة، أو حتى عبر جماهير مختلفة من نفس الثقافة. - العربية الفصحى''

''Kültürler arası, ve hatta aynı kültüre mensup farklı seyirci grupları arası çeviri.'' -- Türkçe

''Překlad mezi kulturami nebo dokonce překlad mezi publiky téže kultury.'' -- Česky

''Translasi melalui budaya yang berbeda atau khalayak di budaya yang sama.'' -- Bahasa Indonesia

''Ang pagsasalin sa iba't ibang kultura o kahit sa mga magkakaibang tagapagtangkilik sa loob ng iisang kultura.'' -- Filipino

''Prevođenje među kulturama, a i među različitim publikama unutar iste kulture.'' -- Hrvatski

''Tłumaczenie między kulturami, a nawet między różnymi odłamami tej samej kultury.'' -- Polski

''Vertaling tussen culturen of zelfs tussen kijkers van dezelfde cultuur.'' -- Nederlands

''Beyond the culture, and even the audience the entire translation in the same culture.'' - [-English to Japanese to English-][[note]]via Google Translate[[/note]]

''For the culture of the audience in the same culture, or just translate - Japanese'' - Japanese to Russian to English [[note]]directly via Google Translate[[/note]]

''More publicly in the same culture, the culture, or a complete translation - Spanish'' - [-Japanese to Arabic to Icelandic to Filipino to English[[note]]Via Google Translate. Note that the word "Spanish" began as the word "Japanese" in the original translation, and changed somewhere between Arabic and Filipino. This is why UN translators get migraines.[[/note]]-]

''More publicly on the SAME culture, a culture , or Translation: A full - Spanish'' - [-Japanese to Arabic to Icelandic to Filipino to English to Portuguese to English[[note]]Via Google Translate. Oh, my God, I just found out my new favorite pastime![[/note]]-]

----
[[index]]
[floatboxright: See Also
* LocalizationTropes
]
* AccentAdaptation
* BlindIdiotTranslation
** TranslationTrainWreck
* BluntMetaphorsTrauma
* {{Bowdlerise}}
* ComicalTranslation
* CompletelyDifferentTitle
* CompletelyUnnecessaryTranslator
* ConvenientlyPreciseTranslation
* CulturalCrossReference
* CulturalTranslation
** CulturalTranslation/AnimeAndManga
** CulturalTranslation/VideoGames
* CutAndPasteTranslation
** ImportationExpansion
* {{Disneyfication}}
* DubInducedPlotHole
* DubNameChange
** CleanDubName
** NameChangeIndex
* DubText
* {{Dubtitle}}
* DuelingDubs
* EditedForSyndication
* EitherWorldDominationOrSomethingAboutBananas
* ElNinoIsSpanishForTheNino
* ElSpanishO
* EvenTheSubtitlerIsStumped
* FamiliarSoundtrackForeignLyrics
* FanSub
* FanTranslation
* GagDub
* GoldenTranslator
* GoodBadTranslation
* HongKongDub
* InconsistentDub
* InTheLocalTongue
* KeepItForeign
* LipLock
* LostInTranslation
* LuckyTranslation
* {{Macekre}}
* MyHovercraftIsFullOfEels
* RaceLift
* ReadingForeignSignsOutLoud
* RealityHasNoSubtitles
* RecursiveTranslation
* {{Scanlation}}
* ShesAManInJapan
* TheSongRemainsTheSame
* SpellMyNameWithAnS
* SpiceUpTheSubtitles
* StrangeSyntaxSpeaker
* SwitchToEnglish
* TactfulTranslation
* ThinlyVeiledDubCountryChange
* TooLongDidntDub
* TranslatedCoverVersion
* TranslateTheLoanwordsToo
* TranslationByVolume
* TranslationConvention
* TranslationCorrection
* TranslationMatchmaking
* TranslationPunctuation
* TranslationStyleChoices
* TranslationWithAnAgenda
* TranslationYes
* TrollingTranslator
* UnfinishedDub
* VoiceoverTranslation
* WhatSongWasThisAgain
* {{Woolseyism}}
[[/index]]
----