* ''[[http://www.weebls-stuff.com/toons/The+Cheese+Family/ The Cheese Family]]'':
-->"It's such a lovely day today. Let's go to the Zoo!" exclaimed a vaguely aroused Carren.
-->"Why, that's a fantastic idea" ejaculated Eddy. "I shall awaken our baby children Belle and Bill".
* [[http://www.womenrussia.com/glossary.htm This site]] gives a list of common mistranslations used by women on Russian dating agencies, often caused by [[BlindIdiotTranslation using outdated dictionaries for translation]] -- among them are "gay" (used in the old sense), "intercourse" (not what you think) and "intercourse agency" (a dating agency).
* [[http://blinkytreefrog.livejournal.com/179630.html Invisible Dick]] The linked page is full of these.
* Looking up 'spunk' at the Urban Dictionary will net you references to Australian slang for a really hot guy (supposedly a contraction of "sexy punk"), and American slang for marijuana. It's even more fun to look it up on dictionary.com--not only does the word "punk" appear again (in an even ''more'' obscure meaning involving wood--no, not ''that'' kind of wood, the kind you light fireworks with!)--but it brings up ads for sperm banks. Kinda puts a whole new spin on this classic exchange between nervous new employee Mary and her irascible boss, from ''Series/TheMaryTylerMooreShow'' (''circa'' 1970):
-->'''Lou''': You've got spunk...
-->'''Mary''': Wh- why, thank you.
-->'''Lou''': ...I ''hate'' spunk!
* An aversion of this was mentioned in ''WebAnimation/ZeroPunctuation'': Everyone in Britain stops snickering at the name "Spotted Dick" by the time they turn twelve.
* [[http://www.youtube.com/watch?v=XbGkvwEqqzE The Happy Spacemen]], by rathergoodstuff.
* {{Invoked|Trope}} by the Wiki/SCPFoundation with [[http://www.scp-wiki.net/scp-230 the gayest man alive]].
* LetsPlay/TheRunawayGuys reference the trope namer during the ''VideoGame/NewSuperMarioBrosU'' Let's Play, as part of the "Timstones" song.
* [[http://www.theregister.co.uk/ The Register]] does this quite a lot. One article (about Creator/TheBBC website's supposed obsession with the bird species ''Parus major'') was headlined "BBC continues to milk great tits".
* ''WebVideo/DragonBallZAbridged'' episode 43, after the Androids' stolen van has broken down:
-->'''Android 18:''' Hey 16, how's that tranny coming along?\\
'''Android 16:''' [[foldercontrol]]

[[folder: [[Literal Minded I do not believe the car identifies as either male or female ]]
''[18 and 17 go back to their conversation after a {{beat}}, until 16 makes a realization]''\\
'''Android 16:''' [[/folder]]

[[folder: Wait, did you mean the transmission? Because it's fixed. ]]
''(cranks the motor)''
* The ''WebOriginal/AngryVideoGameNerd'' remarks with a laugh that it says 'dumbass' in the Bible. Which is true, but it's 'dumb ass' as in 'stupid donkey' and not the insult.