Created By: Sikon on January 18, 2008
A widespread practice in anime, from Excel Saga (where Nabeshin drives a "Mitsubibi Lancer") to Death Note ("Gentle!" instead of Google). Serial Experiments Lain did that to in the scenes with street TV broadcasts, but I can't remember what was mangled.
Hello, Unknown Troper. You'll need to get known to lend a hand here.