* CelibateHero: Falco, based on a [[FanTranslation Fan]] {{Scanlation}} of ''FarewellBelovedFalco''.
-->'''Katt:''' Hey, Falco, have you found a girlfriend yet?\\
'''Falco:''' No way! Never have, never will. I fly solo, babe.
** It's been said that the original Japanese version of these lines has a completely different nuance. These two lines are some of the [[LostInTranslation most disputed]] among Falco fans, with potential implications towards Falco's overall [[AmbiguouslyGay sexual orientation]] and love life. This makes an accurate translation of ''FarewellBelovedFalco'' as a whole [[SeriousBusiness a sensitive issue]].
-->'''&#12461;&#12515;&#12483;&#12488;:'''&#12300;&#12397;&#12360;&#12501;&#12449;&#12523;&#12467;&#12395;&#12399;&#24651;&#20154;&#12399;&#12356;&#12427;&#12398;&#65311;\\
'''&#12501;&#12449;&#12523;&#12467;:'''&#12300;&#20474;&#12399;&#20170;&#12418;&#26132;&#12418;&#24794;&#12428;&#12383;&#33131;&#12428;&#12383;&#12395;&#12399;&#33288;&#21619;&#12399;&#12397;&#12360;
** In kana, for the [[ChineseLanguage kanji]]-illiterate:
-->'''&#12461;&#12515;&#12483;&#12488;:'''&#12300;&#12397;&#12360;&#12501;&#12449;&#12523;&#12467;&#12395;&#12399;&#12288;&#12371;&#12356;&#12403;&#12392;&#12399;&#12288;&#12356;&#12427;&#12398;&#65311;\\
'''&#12501;&#12449;&#12523;&#12467;:'''&#12300;&#12362;&#12428;&#12399;&#12288;&#12356;&#12414;&#12418;&#12288;&#12416;&#12363;&#12375;&#12418;&#12288;&#12411;&#12428;&#12383;&#12288;&#12399;&#12428;&#12383;&#12395;&#12399;&#12288;&#12365;&#12423;&#12358;&#12415;&#12399;&#12397;&#12360;
** In r&#333;maji, for the kana-illiterate:
-->'''Kyatto:''' Nee Faruko ni wa koibito wa iru no?\\
'''Faruko:''' Ore wa ima mo mukashi mo horeta hareta ni wa kyoumi wa nee.
** The literal translation is:
-->'''Katt:''' Hey Falco, do you have... a lover?\\
'''Falco:''' Even now and even before, I have no interest in falling head over heels for someone.
*** Translation notes: In the Japanese text he never uses a gender kanji, rather leaving the interpretation about being okay with falling in love with a man or a woman.
** Basically, Katt asks Falco if he has a lover, using a [[GenderAndJapaneseLanguage gender-neutral Japanese term]]. Falco responds that he doesn't have lovers, but using fence-sitting wording that makes his answer sound rather unreliable. Both the scanlation and the Japanese text have the effect of eliciting a reaction from readers with a strong personal {{Gaydar}}, but the subtle differences in tone seem LostInTranslation, such that Falco's ''actual'' celibacy is still in question. However, when it comes to Falco and women, both versions of the manga as a whole paint Falco as someone who can be platonic friends with women, but is strongly (and even angrily) averse to anything further than that.
*** Since {{Shipping}} is SeriousBusiness, and especially so in the ''Star Fox'' fandom, the topic of Falco's celibacy is seldom a dispute between fans who actually ''want'' Falco to be celibate -- rather, it's usually ShipToShipCombat to [[ShipSinking Sink a rival Ship]], usually Falco×Fox vs. Falco×Katt. A ''celibate'' Falco is relatively neutral ground, allowing Falco to have both Fox and Katt as PlatonicLifePartners without being in a romantic relationship with either one.

Deleted line(s) 94,97 (click to see context) :

Deleted line(s) 119,121 (click to see context) :

Deleted line(s) 140,142 (click to see context) :

Changed line(s) 159,162 (click to see context) from:

to:

19th Mar '13 5:41:02 PM helterskelter

Send helterskelter a PM notification explaining the badness of natter: natter-fy

Changed line(s) 138 (click to see context) from:

to:

31st Jan '13 8:59:37 AM SeptimusHeap

Send SeptimusHeap a PM notification explaining the badness of natter: natter-fy

Memetic Outfit is being split into Memetic Mutation and Iconic Outfit.