History Main / TranslationTropes

20th Jan '16 1:47:53 PM The_Weirdo
Is there an issue? Send a Message
Added DiffLines:
''More publicly on the SAME culture, a culture , or Translation: A full - Spanish'' - [-Japanese to Arabic to Icelandic to Filipino to English to Portuguese to English[[note]]Via Google Translate. Oh, my God, I just found out my new favorite pastime![[/note]]-]
2nd Jan '16 6:23:19 PM MarkKB
Is there an issue? Send a Message
Added DiffLines:
* TranslatedCoverVersion
22nd Nov '15 6:07:19 AM Scorpion451
Is there an issue? Send a Message
''For the culture of the audience in the same culture, or just translate - Japanese'' - Japanese to Russian to English [[note]]via Google Translate[[/note]] ''More publicly in the same culture, the culture, or a complete translation - Spanish'' - [--Japanese to Arabic to Icelandic to Filipino to English[[note]]Via Google Translate. Note that the word "Spanish" began as the word "Japanese" in the original translation, and changed somewhere between Arabic and Filipino. This is why UN translators get migraines.[[/note]]--]
to:
''For the culture of the audience in the same culture, or just translate - Japanese'' - Japanese to Russian to English [[note]]via [[note]]directly via Google Translate[[/note]] ''More publicly in the same culture, the culture, or a complete translation - Spanish'' - [--Japanese [-Japanese to Arabic to Icelandic to Filipino to English[[note]]Via Google Translate. Note that the word "Spanish" began as the word "Japanese" in the original translation, and changed somewhere between Arabic and Filipino. This is why UN translators get migraines.[[/note]]--] [[/note]]-]
22nd Nov '15 6:03:56 AM Scorpion451
Is there an issue? Send a Message
A demonstration of why translators at the UN get migraines.
Added DiffLines:
''Beyond the culture, and even the audience the entire translation in the same culture.'' - [-English to Japanese to English-][[note]]via Google Translate[[/note]] ''For the culture of the audience in the same culture, or just translate - Japanese'' - Japanese to Russian to English [[note]]via Google Translate[[/note]] ''More publicly in the same culture, the culture, or a complete translation - Spanish'' - [--Japanese to Arabic to Icelandic to Filipino to English[[note]]Via Google Translate. Note that the word "Spanish" began as the word "Japanese" in the original translation, and changed somewhere between Arabic and Filipino. This is why UN translators get migraines.[[/note]]--]
11th Nov '15 6:20:39 PM MechWarrior
Is there an issue? Send a Message
** KeepItForeign ** ThinlyVeiledDubCountryChange
to:
** KeepItForeign CulturalTranslation/AnimeAndManga ** ThinlyVeiledDubCountryChangeCulturalTranslation/VideoGames

Added DiffLines:
** KeepItForeign ** ThinlyVeiledDubCountryChange* KeepItForeign

Added DiffLines:
** KeepItForeign ** * ThinlyVeiledDubCountryChange
22nd Jun '15 8:44:57 PM dotchan
Is there an issue? Send a Message
I'm sorry, but that's the worst case of Blind Idiot Translation from English to Chinese I've ever seen; substituting something that parses more intelligibly
''翻譯跨文化甚至跨在相同的文化背景的觀眾.'' -- 中國傳統
to:
''翻譯跨文化甚至跨在相同的文化背景的觀眾.'' ''為跨文化觀眾的翻譯﹐這甚至包括有相同文化背景的觀眾'' -- 中國傳統 繁體字中文
27th Apr '15 1:23:00 PM ritzoreo
Is there an issue? Send a Message
''Traducción entre culturas o incluso entre audiencias de la misma cultura.'' -- Español
to:
''Traducción entre diferentes culturas o incluso entre audiencias de la una misma cultura.'' -- Español
12th Apr '15 11:38:09 AM rcmerod52
Is there an issue? Send a Message
Added DiffLines:
** ThinlyVeiledDubCountryChange
31st Oct '14 2:54:47 PM Erechel
Is there an issue? Send a Message
Added DiffLines:
* GoldenTranslator
30th Sep '14 12:03:59 PM Crispin
Is there an issue? Send a Message
''Kulttuurien, tai jopa eri kohderyhmien rajat ylittävä käännös.'' -- Suomi
to:
''Kulttuurien, ''Kulttuurien tai jopa eri kohderyhmien kohderyhmienkin rajat ylittävä käännös.'' -- Suomi
This list shows the last 10 events of 86. Show all.