History Main / RealityHasNoSubtitles

9th May '17 11:00:59 PM Golondrina
Is there an issue? Send a Message


* In ''{{Unsounded}}'' some kind of supernatural bird [[http://www.casualvillain.com/Unsounded/comic/ch07/ch07_34.html speaks to Sette]]. TheRant [[http://www.casualvillain.com/Unsounded/ch7-p34/ lampshades this]]: "Don't ask for a translation - Sette doesn't understand it so you shan't either!"

to:

* In ''{{Unsounded}}'' ''Webcomic/{{Unsounded}}'' some kind of supernatural bird [[http://www.casualvillain.com/Unsounded/comic/ch07/ch07_34.html speaks to Sette]]. TheRant [[http://www.casualvillain.com/Unsounded/ch7-p34/ lampshades this]]: "Don't ask for a translation - Sette doesn't understand it so you shan't either!"
9th May '17 2:12:44 AM Arivne
Is there an issue? Send a Message


* ''Film/HudsonHawk''. While Hudson is ordering food at a restaurant he speaks in Italian. At the end of the order he asks for some ketchup and the waiter walks away complaining about the uncultured American. None of their Italian dialogue is subtitled.

to:

* ''Film/HudsonHawk''. ''Film/HudsonHawk''
** While Hudson is making a phone call in Italy, the operator speaks to him in Italian several times before turning him over to the AT&T overseas operator. None of her statements are translated.
**
While Hudson is ordering food at a restaurant he speaks in Italian. At the end of the order he asks for some ketchup and the waiter walks away complaining about the uncultured American. None of their Italian dialogue is subtitled.
7th May '17 8:24:15 AM luisedgarf
Is there an issue? Send a Message


* ''Film/LostInTranslation'' is heavy handed in this, but it works for the movie's story. When two Americans are stuck in Japan for different reasons, and can't speak the native language, they start to feel very isolated, especially in a culture so foreign to the West. Having characters speak in Japanese without offering any subtitles emphasizes the isolation both of them feel, and how alien it could be in that world without anyone around to communicate with.

to:

* ''Film/LostInTranslation'' is heavy handed in this, but it works for the movie's story. When two Americans are stuck in Japan for different reasons, and can't speak the native language, they start to feel very isolated, especially in a culture so foreign to the West.for them. Having characters speak in Japanese without offering any subtitles emphasizes the isolation both of them feel, and how alien it could be in that world without anyone around to communicate with.
6th May '17 2:44:09 AM Arivne
Is there an issue? Send a Message


* ''Film/OurManFlint''. When Flint goes to Marseilles to find out which restaurant in the city serves bouillabaisse with a specific recipe, at one point he gives his order to a waiter in French.

to:

* ''Film/OurManFlint''. ''Film/OurManFlint''
**
When Flint goes to Marseilles to find out which restaurant in the city serves bouillabaisse with a specific recipe, at one point he gives his order to a waiter in French.French.
** While talking with the Italian cab driver in Rome, some of the comments by Flint and the driver aren't translated.
2nd May '17 10:54:25 AM Flame
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

** That's good, because the rants range from snarky comments to (mild) swearing. According to his actor, he didn't have these rants scripted besides 'says something in Czech'.
21st Apr '17 9:01:07 PM Brandar
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''Film/TheConstantGardener'' zig-zags this, having a scene where German is spoken and translated accordingly, yet any dialogue in Kenya that isn't English is translated as either "Foreign Language" or "Local Language" without specific transcription.
15th Apr '17 10:03:46 AM MyFinalEdits
Is there an issue? Send a Message


* ''Film/PatriotsDay''

to:

* %%* ''Film/PatriotsDay''
15th Apr '17 7:53:25 AM Laqueesha
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''Film/PatriotsDay''
15th Apr '17 7:46:27 AM Laqueesha
Is there an issue? Send a Message


* ''Film/United93''
** The terrorists' dialogue is subtitled early in the film, but later on the subtitles are gone.

to:

* ''Film/United93''
**
''Film/United93''. The terrorists' dialogue is subtitled early in the film, but later on the subtitles are gone.
15th Apr '17 7:46:11 AM Laqueesha
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

*''Film/United93''
**The terrorists' dialogue is subtitled early in the film, but later on the subtitles are gone.
This list shows the last 10 events of 157. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Main.RealityHasNoSubtitles