History Main / ElNinoIsSpanishForTheNino

12th Feb '18 9:17:18 AM FibonacciPrower
Is there an issue? Send a Message


'''Michael:''' "Banana daiquiri."

to:

'''Michael:''' "Banana daiquiri.""[[note]] The actual translation would be ''daiquirí de banano''. [[/note]]
19th Jan '18 9:01:33 PM jormis29
Is there an issue? Send a Message


* On ''Boys Will Be Boys,'' which was an early Fox vehicle for Matthew Perry, the three main characters plan a road trip to Las Vegas. Perry's character, Chazz, is dubious when his best friend Eugene says that Las Vegas is Spanish for 'The Vegas'. Hilarity ensues for the remainder of the short-lived series.

to:

* On ''Boys Will Be Boys,'' which was an early Fox vehicle for Matthew Perry, Creator/MatthewPerry, the three main characters plan a road trip to Las Vegas. Perry's character, Chazz, is dubious when his best friend Eugene says that Las Vegas is Spanish for 'The Vegas'. Hilarity ensues for the remainder of the short-lived series.
4th Nov '17 2:40:42 PM Twentington
Is there an issue? Send a Message


--> --'''Creator/ChrisFarley''', [[http://www.youtube.com/watch?v=IvmeUStFvz8 as a personification of the El Niño weather system,]] ''Series/SaturdayNightLive''

to:

--> --'''Creator/ChrisFarley''', [[http://www.youtube.com/watch?v=IvmeUStFvz8 as a personification of the El Niño weather system,]] system, ''Series/SaturdayNightLive''
19th Jun '17 9:40:04 AM ClatoLawa
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* From ''Fanfic/HopToIt'', when Chat Noir describes an akuma only he can see, thanks to his night vision:
-->'''Chat Noir''': (''in English'') He's right there. Hes dressed in a (''in French'') how do you say Morphsuit in English?\\
'''Ladybug/Rabbit''': Morphsuit.
11th Jun '17 1:36:34 AM ProfessorThascales
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

** Berkeley, California has a street called "The Alameda," meaning "the tree-lined avenue."
29th May '17 2:22:57 PM Matthewbr523
Is there an issue? Send a Message


'''Porky:''' Th-that's French for b-b-b-Buenos noches.\_

to:

'''Porky:''' Th-that's French for b-b-b-Buenos noches.\_
29th May '17 2:22:24 PM Matthewbr523
Is there an issue? Send a Message


'''Daffy:''' Oh. ''[turns out light; turns it back on and wakes Porky again]'' What's "bone sewer"?\_
'''Porky:''' Th-that's French for b-b-b-Buenos noches.

to:

'''Daffy:''' Oh. ''[turns out light; turns it back on and wakes Porky again]'' What's "bone sewer"?\_
sewer"?\\
'''Porky:''' Th-that's French for b-b-b-Buenos noches.\_
21st May '17 11:39:06 AM gwennie-chan
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* In Des Moines, Iowa, popular local apparel maker [[https://www.raygunsite.com/ RAYGUN]] prints a well-bought shirts and stickers that read [[https://www.raygunsite.com/products/french-1 "Des Moines: French for 'The Moines'."]]
20th Nov '16 1:58:28 PM StFan
Is there an issue? Send a Message





[[folder: Anime and Manga]]

to:

[[folder: Anime and [[folder:Anime & Manga]]



[[folder: Comic Books]]

to:

[[folder: Comic [[folder:Comic Books]]



[[folder: Fan Works]]

to:

[[folder: Fan [[folder:Fan Works]]



[[folder: Film ]]

to:

[[folder: Film ]][[folder:Films -- Live-Action]]



[[folder: Literature ]]

to:

[[folder: Literature ]][[folder:Literature]]



[[folder: Live Action TV ]]

to:

[[folder: Live Action TV ]][[folder:Live-Action TV]]



[[folder:Theatre]]

to:

[[folder:Theatre]][[folder:Theater]]



-->'''Lola''': How do you say "taco" in Spanish?
-->'''Speedy''': "Taco".
-->'''Lola''': How do you say "burrito" in Spanish?
-->'''Speedy''':"Burrito".
-->'''Lola''': [[InsaneTrollLogic Cool! English and Spanish are the same!]]

to:

-->'''Lola''': -->'''Lola:''' How do you say "taco" in Spanish?
-->'''Speedy''': "Taco".
-->'''Lola''':
Spanish?\\
'''Speedy:''' "Taco".\\
'''Lola:'''
How do you say "burrito" in Spanish?
-->'''Speedy''':"Burrito".
-->'''Lola''':
Spanish?\\
'''Speedy:''' "Burrito".\\
'''Lola:'''
[[InsaneTrollLogic Cool! English and Spanish are the same!]]



-->'''Daffy:''' Good night, fat boy.
-->'''Porky:''' B-b-b-b-Buenos noches. (''turns out light; Daffy turns it back on and wakes Porky'')
-->'''Daffy:''' What's "Buenos noches"?
-->'''Porky:''' Th-that's Spanish for b-b-b-bonsoir.
-->'''Daffy:''' Oh. (''turns out light; turns it back on and wakes Porky again'') What's "bone sewer"?
-->'''Porky:''' Th-that's French for b-b-b-Buenos noches.
* The VentureBrothers
-->'''Doctor Venture:''' How do you say Doctor in Spanish?
-->'''Mexican medic:''' Doctor

to:

-->'''Daffy:''' Good night, fat boy.
-->'''Porky:'''
boy.\\
'''Porky:'''
B-b-b-b-Buenos noches. (''turns ''[turns out light; Daffy turns it back on and wakes Porky'')
-->'''Daffy:'''
Porky]''\\
'''Daffy:'''
What's "Buenos noches"?
-->'''Porky:'''
noches"?\\
'''Porky:'''
Th-that's Spanish for b-b-b-bonsoir.
-->'''Daffy:'''
b-b-b-bonsoir.\\
'''Daffy:'''
Oh. (''turns ''[turns out light; turns it back on and wakes Porky again'') again]'' What's "bone sewer"?
-->'''Porky:'''
sewer"?\_
'''Porky:'''
Th-that's French for b-b-b-Buenos noches.
* The VentureBrothers
''WesternAnimation/TheVentureBrothers'':
-->'''Doctor Venture:''' How do you say Doctor in Spanish?
-->'''Mexican
Spanish?\\
'''Mexican
medic:''' Doctor
Doctor.






[[TheStinger By the way]], "El Niño" is Spanish for "The boy", ''id est'' Jesus Christ, since El Niño is usually noticed around Christmas.

to:

[[TheStinger ->[[TheStinger By the way]], "El Niño" is Spanish for "The boy", ''id est'' Jesus Christ, since El Niño is usually noticed around Christmas.Christmas.
----
15th Oct '16 8:11:44 AM Berrenta
Is there an issue? Send a Message


* In general, it's a common problem for fan subs to intentionally leave certain words untranslated, either due to a misconception that they have a stronger connotation in the original language than they really do (such as "[[TrueCompanions Nakama]]") or just plain [[TheyJustDidntCare carelessness]] ([[Manga/DeathNote Translator's Note: "keikaku" means "plan"]]). Or just because the fansubbers are pandering to hardcore anime fans and assume they're familiar with the meaning of, say, "baka", and/or because, for them, these words [[RuleOfCool sound cooler]] when said in Japanese.

to:

* In general, it's a common problem for fan subs to intentionally leave certain words untranslated, either due to a misconception that they have a stronger connotation in the original language than they really do (such as "[[TrueCompanions Nakama]]") or just plain [[TheyJustDidntCare carelessness]] carelessness ([[Manga/DeathNote Translator's Note: "keikaku" means "plan"]]). Or just because the fansubbers are pandering to hardcore anime fans and assume they're familiar with the meaning of, say, "baka", and/or because, for them, these words [[RuleOfCool sound cooler]] when said in Japanese.
This list shows the last 10 events of 122. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Main.ElNinoIsSpanishForTheNino