History Main / CulturalTranslation

22nd Apr '17 8:14:33 PM LucaEarlgrey
Is there an issue? Send a Message


'''Phoenix''': ''[Smug Grin]'' ''Eat your hamburgers, Apollo.''

to:

'''Phoenix''': ''[Smug Grin]'' ''Eat your hamburgers, Apollo.''Apollo''
22nd Apr '17 8:14:13 PM LucaEarlgrey
Is there an issue? Send a Message


'''Phoenix''': ''[Smug Grin]'' ''Eat your hamburgers, Apollo''

to:

'''Phoenix''': ''[Smug Grin]'' ''Eat your hamburgers, Apollo''Apollo.''
11th Apr '17 9:23:54 AM sotnosen95
Is there an issue? Send a Message


** By the way, it seems to be pretty common in Brazilian dubs, especially in Adult Swim cartoons, like ''WesternAnimation/AquaTeenHungerForce'' and ''WesternAnimation/{{Sealab2021}}''

to:

** By the way, it seems to be pretty common in Brazilian dubs, especially in Adult Swim cartoons, like ''WesternAnimation/AquaTeenHungerForce'' and ''WesternAnimation/{{Sealab2021}}''''WesternAnimation/{{Sealab2021}}''.
10th Apr '17 10:59:24 AM nombretomado
Is there an issue? Send a Message


** By the way, it seems to be pretty common in Brazilian dubs, especially in Adult Swim cartoons, like ''WesternAnimation/AquaTeenHungerForce'' and ''{{Sealab2021}}''

to:

** By the way, it seems to be pretty common in Brazilian dubs, especially in Adult Swim cartoons, like ''WesternAnimation/AquaTeenHungerForce'' and ''{{Sealab2021}}''''WesternAnimation/{{Sealab2021}}''
4th Apr '17 11:54:40 AM Willbyr
Is there an issue? Send a Message


* In an episode of ''Series/HouseMD'', House temporarily revives a patient who has been in a coma for ten years using a combination of drugs. The patient asks if he can drive to a restaurant that he used to go and House sarcastically hands him the keys to his own car, declaring that they put so many drugs in his system that he has now better reflexes than {{NASCAR}} pilot Dale Earnhardt, Jr. In Spain, the pilot was changed to FormulaOne's Fernando Alonso, and in Germany to Michael Schumacher. The latter [[FunnyAneurysm ceased to be funny]] six years later, when Schumacher went into a coma after a skiing accident.

to:

* In an episode of ''Series/HouseMD'', House temporarily revives a patient who has been in a coma for ten years using a combination of drugs. The patient asks if he can drive to a restaurant that he used to go and House sarcastically hands him the keys to his own car, declaring that they put so many drugs in his system that he has now better reflexes than {{NASCAR}} UsefulNotes/{{NASCAR}} pilot Dale Earnhardt, Jr. In Spain, the pilot was changed to FormulaOne's Fernando Alonso, and in Germany to Michael Schumacher. The latter [[FunnyAneurysm ceased to be funny]] six years later, when Schumacher went into a coma after a skiing accident.
31st Mar '17 3:50:27 PM nombretomado
Is there an issue? Send a Message


* The Italian dubbed version of the ''WesternAnimation/DrawnTogether'' episode "Freaks & Greeks" has the "Seacrest" in Ling-Ling [[UsefulNotes/AdolfHitler Hitler]] [[OsamabinLaden bin Laden]] [[http://en.wikipedia.org/wiki/Ryan_Seacrest Seacrest]] replaced with [[UsefulNotes/BarackObama Obama]].

to:

* The Italian dubbed version of the ''WesternAnimation/DrawnTogether'' episode "Freaks & Greeks" has the "Seacrest" in Ling-Ling [[UsefulNotes/AdolfHitler Hitler]] [[OsamabinLaden [[UsefulNotes/OsamabinLaden bin Laden]] [[http://en.wikipedia.org/wiki/Ryan_Seacrest Seacrest]] replaced with [[UsefulNotes/BarackObama Obama]].
16th Mar '17 1:37:47 AM youfeelingluckypunk27
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* In the ''WesternAnimation/SpongebobSquarepants'' episode "Sold!", Squidward pretends to be a family of Germans living in [=SpongeBob=]'s house. The German dub changes it so that he pretends to be Bavarian instead.
20th Feb '17 11:47:17 AM Jake
Is there an issue? Send a Message


* In ''Literature/WarriorCats'', the old forest map was based on an actual forest in England, meaning the first series was set in England, which is also somewhat reflected by some of the wildlife. However, the second series featured a mountain lion, which cannot be found in the UK, and had a change of location, the new setting being entirely invented for the books.

to:

* In ''Literature/WarriorCats'', the old forest map was based on an actual forest in England, meaning the first series was set in England, which is also somewhat reflected by some of the wildlife. However, the second series featured a mountain lion, which cannot be found in the UK, UK ([[https://en.wikipedia.org/wiki/British_big_cats alleged sightings notwithstanding]]), and had a change of location, the new setting being entirely invented for the books.
9th Feb '17 6:37:22 PM orvillethird
Is there an issue? Send a Message


** Mad even does this among different English versions. Their parody of ''Film/ReturnOfTheJedi'' had Leia offering the Ewoks, "the candy of outer sspace creatures"- [[Film/ETTheExtraTerrestrial Reese's Pieces]]. The UK/Irish version replaces it with [[TV/DoctorWho Jelly Babies]].

to:

** Mad even does this among different English versions. Their parody of ''Film/ReturnOfTheJedi'' had Leia offering the Ewoks, "the candy of outer sspace space creatures"- [[Film/ETTheExtraTerrestrial Reese's Pieces]]. The UK/Irish version replaces it with [[TV/DoctorWho Jelly Babies]].
9th Feb '17 7:44:37 AM orvillethird
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

** Mad even does this among different English versions. Their parody of ''Film/ReturnOfTheJedi'' had Leia offering the Ewoks, "the candy of outer sspace creatures"- [[Film/ETTheExtraTerrestrial Reese's Pieces]]. The UK/Irish version replaces it with [[TV/DoctorWho Jelly Babies]].
This list shows the last 10 events of 356. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Main.CulturalTranslation