History Main / CompletelyDifferentTitle

24th Jun '16 9:45:30 AM Josef5678
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''Film/HotTubTimeMachine'' was translated as ''A Ressaca'', or ''The Hangover'', not to be confused with [[Film/TheHangover another film with the same title]].
19th Jun '16 4:32:40 AM Wuz
Is there an issue? Send a Message


* ''Franchise/FinalFantasy'' became "[[RecycledInSpace Space]] Warriors".

to:

* Poorly-made bootlegs of the earliest ''Franchise/FinalFantasy'' games became "[[RecycledInSpace Space]] Warriors".Warriors". Later games were translated normally, however.
17th Jun '16 4:04:09 PM InkSpecter
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''The Shawshank Redemption'''s Danish titel is ''En verden udenfor'', Which translates to "A world outside".
8th Jun '16 7:44:42 PM Willbyr
Is there an issue? Send a Message


* ''GingaNagareboshiGin'' ("Silver Fang: Shooting Star Gin") became ''Hopeanuoli'' ("Silver Arrow") when it was translated into Finnish. It should be noted that [[DubNameChange this is also what the protagonist, Gin, was called in the dub of the anime.]]

to:

* ''GingaNagareboshiGin'' ''Manga/GingaNagareboshiGin'' ("Silver Fang: Shooting Star Gin") became ''Hopeanuoli'' ("Silver Arrow") when it was translated into Finnish. It should be noted that [[DubNameChange this is also what the protagonist, Gin, was called in the dub of the anime.]]
5th Jun '16 8:43:01 AM Gideoncrawle
Is there an issue? Send a Message


->''"You know, it still amazes me the influence [[Series/StarTrekTheOriginalSeries the series]] has. It's now been shown in over a hundred countries and of course each country translates it to fit their own culture. For example, in Japan, I understand it's called, 'Sulu, Master of Navigation'."''

to:

->''"You know, it still amazes me the influence [[Series/StarTrekTheOriginalSeries the series]] series has. It's now been shown in over a hundred countries and of course each country translates it to fit their own culture. For example, in Japan, I understand it's called, 'Sulu, Master of Navigation'."''
31st May '16 12:51:52 PM Willbyr
Is there an issue? Send a Message


* Similiar to ''Manga/{{Naruto}}'', ''OnePiece'' became "Pirate King".

to:

* Similiar to ''Manga/{{Naruto}}'', ''OnePiece'' ''Franchise/OnePiece'' became "Pirate King".
29th May '16 7:33:13 PM Digifiend
Is there an issue? Send a Message


** ''Series/EngineSentaiGoOnger'' to ''Power Rangers Engine Force''[[note]]Although Korea skipped ''Series/SamuraiSentaiShinkenger'', it has two Korean titles, thanks to the ''Series/KamenRiderDecade'' and ''''Series/KaizokuSentaiGokaiger'''' dubs: ''Power Rangers Samurai Force'' and ''Power Rangers Blade Force'' respectively. If you're wondering why the Koreans use the ''Franchise/PowerRangers'' name for ''Super Sentai'' dub, [[http://henshingrid.blogspot.com/2010/10/power-rangerssuper-sentai-combo-in.html know this]]: they once used to dub ''Power Rangers'' itself, until they reached ''Series/PowerRangersNinjaStorm''. Considering their anti-Japanese sentiment and the fact that ''Ninja Storm'' involves ExactlyWhatItSaysOnTheTin, they decided to just jump over to ''Abaranger'' instead. And ''Gaoranger'' was retroactively dubbed to fill in the hole made by skipping ''Shinkenger''.[[/note]]

to:

** ''Series/EngineSentaiGoOnger'' to ''Power Rangers Engine Force''[[note]]Although Korea skipped ''Series/SamuraiSentaiShinkenger'', it has two Korean titles, thanks to the ''Series/KamenRiderDecade'' and ''''Series/KaizokuSentaiGokaiger'''' ''Series/KaizokuSentaiGokaiger'' dubs: ''Power Rangers Samurai Force'' and ''Power Rangers Blade Force'' respectively. If you're wondering why the Koreans use the ''Franchise/PowerRangers'' name for ''Super Sentai'' dub, [[http://henshingrid.blogspot.com/2010/10/power-rangerssuper-sentai-combo-in.html know this]]: they once used to dub ''Power Rangers'' itself, until they reached ''Series/PowerRangersNinjaStorm''. Considering their anti-Japanese sentiment and the fact that ''Ninja Storm'' involves ExactlyWhatItSaysOnTheTin, they decided to just jump over to ''Abaranger'' instead. And ''Gaoranger'' was retroactively dubbed to fill in the hole made by skipping ''Shinkenger''.[[/note]]



** ''Series/TokumeiSentaiGoBusters'' to ''Power Rangers Go Bu'''r'''sters''

to:

** ''Series/TokumeiSentaiGoBusters'' to ''Power Rangers Go Bu'''r'''sters''Busters''
** ''Series/ZyudenSentaiKyoryuger'' to ''Power Rangers Dino Force''
** ''Series/ResshaSentaiToqger'' to ''Power Rangers Train Force''
** ''Series/ShurikenSentaiNinninger'' to ''Power Rangers Ninja Force''
19th May '16 5:00:14 PM nombretomado
Is there an issue? Send a Message


** ''MurderSheWrote'' became ''Jessica Fletcher''.

to:

** ''MurderSheWrote'' ''Series/MurderSheWrote'' became ''Jessica Fletcher''.
17th May '16 12:34:45 PM milliewilliebo
Is there an issue? Send a Message


** To parody/spoof it was a Norwegian movie called ''Film/{{Ulvesommer}}'' ('' [[CaptainObvious Summer''), despite being nothing alike.

to:

** To parody/spoof it was a Norwegian movie called ''Film/{{Ulvesommer}}'' ('' [[CaptainObvious Summer''), Summer]]''), despite being nothing alike.
17th May '16 12:33:56 PM milliewilliebo
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

** To parody/spoof it was a Norwegian movie called ''Film/{{Ulvesommer}}'' ('' [[CaptainObvious Summer''), despite being nothing alike.
This list shows the last 10 events of 1253. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Main.CompletelyDifferentTitle