History Main / CompletelyDifferentTitle

17th Jun '18 2:04:48 AM arnoldmcguire335
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''Series/SpaceSheriffGavan'' was aired as ''Sky Ranger'', for no reason other than RuleOfCool.
7th Jun '18 9:18:55 AM rcmerod52
Is there an issue? Send a Message


* As in many contries, ''Manga/SaintSeiya'' became ''Os Cavaleiros do Zodíaco'' ("The Knights of the Zodiac").

to:

* As in many contries, ''Manga/SaintSeiya'' became ''Os Cavaleiros do Zodíaco'' ("The Knights of the Zodiac"). ''Anime/SaintSeiyaOmega'', however, keeps the original title, and uses the previous translation as a subtitle.
7th Jun '18 9:10:13 AM rcmerod52
Is there an issue? Send a Message


* ''"WesternAnimation/WeBareBears"'' is "''Ursos sem Curso''" ("Uninstructed/Uneducated Bears") in Brazil to maintain a rhyming title.

to:

* ''"WesternAnimation/WeBareBears"'' is "''Ursos sem Curso''" ("Uninstructed/Uneducated Bears") in Brazil and the slightly less different "''Nós os Ursos''" (roughly "We the Bears") in Portugal to maintain a rhyming title.
29th May '18 7:52:31 AM BlaringCoder01
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''Film/RushHour'' was known as ''Crossroad of Death''.



* The Outer Limits was retitled to Extreme Limits.

to:

* The Outer Limits ''Series/TheOuterLimits1995'' was retitled to Extreme Limits.
8th May '18 5:03:30 PM Malady
Is there an issue? Send a Message


* ''Film/DuckSoup'' was named ''[[AddedAlliterativeAppeal Neljä Naurettavaa Naapuria]]'' ("Four ridiculous neighbors")

to:

* ''Film/DuckSoup'' was named ''[[AddedAlliterativeAppeal ''[[AlliterativeTitle Neljä Naurettavaa Naapuria]]'' ("Four ridiculous neighbors")
4th May '18 6:08:04 AM BlaringCoder01
Is there an issue? Send a Message


* The 1997 movie Mr. Nice Guy became ''Target'' when it aired first time on TV Nova in 1998.
* In Czech, Slovak and Italian, Police Story 4: First Strike had its title simplified to just First Strike.

to:

* The 1997 movie Mr. Nice Guy became ''Target'' when it aired first time on TV Nova in 1998.
* In Czech, Slovak and Italian, Police Story 4: First Strike had its title simplified to just First Strike.
known as ''Target''.



* ''Film/Heat1995'' became Ruthless Fight.

to:

* ''Film/Heat1995'' Heat (1995) became Ruthless Fight.
4th May '18 6:05:22 AM BlaringCoder01
Is there an issue? Send a Message


* ''Film/Heat'' became Ruthless Fight.

to:

* ''Film/Heat'' ''Film/Heat1995'' became Ruthless Fight.
4th May '18 6:04:36 AM BlaringCoder01
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''Film/Heat'' became Ruthless Fight.
30th Apr '18 4:55:07 AM StFan
Is there an issue? Send a Message





[[AC:Anime and Manga]]

to:

[[AC:Anime and & Manga]]



[[AC:Films (Live-Action)]]

to:

[[AC:Films (Live-Action)]]-- Live-Action]]



[[AC:Anime and Manga]]

to:

[[AC:Anime and & Manga]]



[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Film (Animation)]]

to:

[[AC:Film (Animation)]][[AC:Films -- Animation]]



* ''WesternAnimation/KuboAndTheTwoStrings'' became ''Kubo and the Magical Sword''.f

[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

* ''WesternAnimation/KuboAndTheTwoStrings'' became ''Kubo and the Magical Sword''.f

[[AC:Film (Live-Action)]]
Sword''.

[[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Film (Live Action)]]

to:

[[AC:Film (Live Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:LiveActionTV]]

to:

[[AC:LiveActionTV]][[AC:Live-Action TV]]



[[AC:Anime]]

to:

[[AC:Anime]][[AC:Films -- Animation]]




[[AC:Film (Animation)]]



[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Film (Animated)]]

to:

[[AC:Film (Animated)]][[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Film]]

to:

[[AC:Film]][[AC:Films -- Animation]]




[[AC:Films -- Live-Action]]









[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Anime and Manga]]

to:

[[AC:Anime and & Manga]]



[[AC: Film (Animation)]]

to:

[[AC: Film (Animation)]]Films -- Animation]]



[[AC: Film (Live-Action)]]

to:

[[AC: Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Films (Live-Action)]]

to:

[[AC:Films (Live-Action)]]-- Live-Action]]



[[AC:Anime and Manga]]

to:

[[AC:Anime and & Manga]]



[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Film (Animated)]]

to:

[[AC:Film (Animated)]][[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Film (Animated)]]

to:

[[AC:Film (Animated)]][[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Film (Live Action)]]

to:

[[AC:Film (Live Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Anime and Manga]]

to:

[[AC:Anime and & Manga]]



[[AC:Film (Animation)]]

to:

[[AC:Film (Animation)]][[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]]
[[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Film (Animated)]]

to:

[[AC:Film (Animated)]][[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Animated Films]]

to:

[[AC:Animated Films]]
[[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Films]]

to:

[[AC:Films]]
[[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Anime and Manga]]

to:

[[AC:Anime and & Manga]]



[[AC:Film (Animation)]]

to:

[[AC:Film (Animation)]][[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Film (Animation)]]
* ''Anime/SpiritedAway'' was called ''Chihiro og heksene''(Chihiro and the witches).

to:

[[AC:Film (Animation)]]
[[AC:Films -- Animation]]
* ''Anime/SpiritedAway'' was called ''Chihiro og heksene''(Chihiro heksene'' (Chihiro and the witches).



[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC: Literature]]

to:

[[AC: Literature]][[AC:Literature]]



[[AC:Film (Animated)]]

to:

[[AC:Film (Animated)]][[AC:Films -- Animation]]



* ''{{Disney/Frozen}}'' became ''Kraina lodu'' (''Land of ice'').

to:

* ''{{Disney/Frozen}}'' ''Disney/{{Frozen}}'' became ''Kraina lodu'' (''Land of ice'').



* ''TheNightmareBeforeChristmas'' became ''Miasteczko Halloween'' (''Halloween Town'').
* ''AGoofyMovie'' became ''Goofy na wakacjach'' (''Goofy on Holidays'').
** ''AnExtremelyGoofyMovie'' became ''Goofy w collegu'' (''Goofy in College'').

[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

* ''TheNightmareBeforeChristmas'' ''WesternAnimation/TheNightmareBeforeChristmas'' became ''Miasteczko Halloween'' (''Halloween Town'').
* ''AGoofyMovie'' ''WesternAnimation/AGoofyMovie'' became ''Goofy na wakacjach'' (''Goofy on Holidays'').
** ''AnExtremelyGoofyMovie'' ''WesternAnimation/AnExtremelyGoofyMovie'' became ''Goofy w collegu'' (''Goofy in College'').

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]






[[AC:Anime and Manga]]

to:

[[AC:Advertising]]
* Kellogg's ''Frosted Flakes'' are called ''Sucrilhos'' in Brazil.

[[AC:Anime and & Manga]]



[[AC:Comic Book]]

to:

[[AC:Comic Book]]Books]]



[[AC:Film (Animation)]]

to:

[[AC:Film (Animation)]][[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



* ''WesternAnimation/SpongebobSquarepants'':

to:

* ''WesternAnimation/SpongebobSquarepants'':''WesternAnimation/SpongeBobSquarePants'':




[[AC:Other]]
* Kellogg's ''Frosted Flakes'' are called ''Sucrilhos'' in Brazil.



[[AC:Film (Animation)]]

to:

[[AC:Film (Animation)]][[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Film (Live-action)]]

to:

[[AC:Film (Live-action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Film]]

to:

[[AC:Film]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Anime and Manga]]

to:

[[AC:Anime and & Manga]]



[[AC:Film (Animation)]]

to:

[[AC:Film (Animation)]][[AC:Films -- Animation]]



[[AC:Film (Live-Action)]]

to:

[[AC:Film (Live-Action)]][[AC:Films -- Live-Action]]



[[AC:Films (Live-Action)]]

to:

[[AC:Films (Live-Action)]]-- Live-Action]]



[[AC:Films (Live-Action)]]

to:

[[AC:Films (Live-Action)]]-- Live-Action]]



18th Apr '18 3:32:36 PM Glide08
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''Film/{{Airplane}}'' is "Tisa Ne'ima!", which stands for ''Have a Pleasant Flight!''.


Added DiffLines:

* ''WesternAnimation/WanderOverYonder'' became ''Wander saves the World''.
This list shows the last 10 events of 1422. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Main.CompletelyDifferentTitle