History Film / LostInTranslation

21st Jul '17 8:29:27 AM lakingsif
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* LuxuriousLiquor: Bill Murray's character is at one point shooting a [[https://youtu.be/qG6GaQl6wwA?t=135 commercial]] for the expensive Whiskey brand "Suntory" in which he has to convey the "Liquor is Luxury" trope. Unfortunately, he doesn't understand the director's instructions due to an [[TranslationYes inept interpreter]] so the whole shoot is a strenuous endeavor. However, the [[https://youtu.be/4gjiQwh1p6M?t=118 photo shoot]] works out much better.
5th May '17 11:49:17 AM ImperialMajestyXO
Is there an issue? Send a Message


* AmbiguousEnding / WhatNowEnding: After everything, Charlotte and Bob simply say their farewells and go back to their lives; save for the mystery of what Bob whispers to her, and the plot simply ends on a rather vague but bittersweet note.



* AmbiguousEnding / WhatNowEnding: After everything, Charlotte and Bob simply say their farewells and go back to their lives; save for the mystery of what Bob whispers to her, and the plot simply ends on a rather vague but bittersweet note.
4th Mar '17 10:02:37 PM Occidensill
Is there an issue? Send a Message


* TranslationYes: The commercial director gives a long, angry rant, but this is translated into curt and simplistic instructions. Bob objects that the director seemed to be saying more.

to:

* TranslationYes: The commercial director gives a long, angry rant, emphatic spiel, but this is translated into curt and simplistic instructions. Bob objects that the director seemed to be saying more.
16th Feb '17 7:52:02 AM TheAmazingBlachman
Is there an issue? Send a Message


'''The Director:''' ''(In Japanese, to Bob)'' Mr. Bob. You are sitting quietly in your study. And then there is a bottle of Suntory whisky on top of the table. You understand, right? With wholehearted feeling, slowly, look at the camera, tenderly, and as if you are meeting old friends, say the words. As if you are Bogie in ''Film/{{Casablanca}}'', saying, "Here's looking at you, kid,"—Suntory time!\\
'''The Interpreter:''' ''(In English, to Bob)'' He wants you to turn, look into camera, okay?

to:

'''The Director:''' ''(In Japanese, to Bob)'' Mr. Bob. You are sitting quietly in your study. And then there is a bottle of Suntory whisky on top of the table. You understand, right? With wholehearted feeling, slowly, look at the camera, tenderly, and as if you are meeting old friends, say the words. As if you are Bogie [[Creator/HumphreyBogart Bogie]] in ''Film/{{Casablanca}}'', saying, "Here's looking at you, kid,"—Suntory time!\\
'''The Interpreter:''' ''(In English, to Bob)'' He wants you to turn, look into in camera, okay?
16th Feb '17 7:51:04 AM TheAmazingBlachman
Is there an issue? Send a Message


'''The Interpreter:''' ''(In English, to Bob)'' He wants you to turn, look into camera, okay?\\

to:

'''The Interpreter:''' ''(In English, to Bob)'' He wants you to turn, look into camera, okay?\\okay?
16th Feb '17 7:48:39 AM TheAmazingBlachman
Is there an issue? Send a Message


-->'''The Director:''' ''(in Japanese, to his interpreter)'' The translation is very important, okay? The translation.
-->'''Interpreter:''' ''(in Japanese)'' Yes, of course. I understand.
-->'''The Director:''' ''(In Japanese, to Bob)'' Mr. Bob. You are sitting quietly in your study. And then there is a bottle of Suntory whisky on top of the table. You understand, right? With wholehearted feeling, slowly, look at the camera, tenderly, and as if you are meeting old friends, say the words. As if you are Bogie in ''Film/{{Casablanca}}'', saying, "Here's looking at you, kid,"—Suntory time!
-->'''The Interpreter:''' ''(In English, to Bob)'' He wants you to turn, look into camera, okay?

to:

-->'''The --->'''The Director:''' ''(in Japanese, to his interpreter)'' The translation is very important, okay? The translation.
-->'''Interpreter:'''
translation.\\
'''Interpreter:'''
''(in Japanese)'' Yes, of course. I understand.
-->'''The
understand.\\
'''The
Director:''' ''(In Japanese, to Bob)'' Mr. Bob. You are sitting quietly in your study. And then there is a bottle of Suntory whisky on top of the table. You understand, right? With wholehearted feeling, slowly, look at the camera, tenderly, and as if you are meeting old friends, say the words. As if you are Bogie in ''Film/{{Casablanca}}'', saying, "Here's looking at you, kid,"—Suntory time!
-->'''The
time!\\
'''The
Interpreter:''' ''(In English, to Bob)'' He wants you to turn, look into camera, okay?okay?\\
1st Nov '16 7:08:03 PM Saveelich
Is there an issue? Send a Message


''Lost In Translation'' a 2003 film, the second to be directed by Creator/SofiaCoppola after ''Literature/TheVirginSuicides''. It stars Creator/BillMurray and Creator/ScarlettJohansson, with Giovanni Ribisi and Creator/AnnaFaris in notable supporting roles.

to:

''Lost In Translation'' is a 2003 film, the second to be directed by Creator/SofiaCoppola after ''Literature/TheVirginSuicides''. It stars Creator/BillMurray and Creator/ScarlettJohansson, with Giovanni Ribisi and Creator/AnnaFaris in notable supporting roles.
1st Nov '16 7:07:49 PM Saveelich
Is there an issue? Send a Message


''Lost In Translation'' (2003) is the second feature length film directed by Creator/SofiaCoppola after ''Literature/TheVirginSuicides''. It stars Creator/BillMurray and Creator/ScarlettJohansson, with Giovanni Ribisi and Creator/AnnaFaris in notable supporting roles.

to:

''Lost In Translation'' (2003) is a 2003 film, the second feature length film to be directed by Creator/SofiaCoppola after ''Literature/TheVirginSuicides''. It stars Creator/BillMurray and Creator/ScarlettJohansson, with Giovanni Ribisi and Creator/AnnaFaris in notable supporting roles.
1st Nov '16 7:07:07 PM Saveelich
Is there an issue? Send a Message


[[quoteright:350:http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/lost-in-translation1.jpg]]

to:

[[quoteright:350:http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/lost-in-translation1.jpg]]
org/pmwiki/pub/images/8_4.jpg]]
1st Nov '16 6:40:38 AM darkchiefy
Is there an issue? Send a Message


''Lost In Translation'' (2003) is the second film directed by Creator/SofiaCoppola after ''Literature/TheVirginSuicides''. It stars Creator/BillMurray and Creator/ScarlettJohansson, with Giovanni Ribisi and Creator/AnnaFaris in notable supporting roles.

to:

''Lost In Translation'' (2003) is the second feature length film directed by Creator/SofiaCoppola after ''Literature/TheVirginSuicides''. It stars Creator/BillMurray and Creator/ScarlettJohansson, with Giovanni Ribisi and Creator/AnnaFaris in notable supporting roles.
This list shows the last 10 events of 116. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Film.LostInTranslation