History Anime / TheMysteryOfMamo

27th Jul '16 9:59:29 AM ryanasaurus0077
Is there an issue? Send a Message


* {{Koan}}: Goemon has a tendency to speak in these in the Manga UK dub. For example:
** Business and women are a pink and purple color scheme.
** The flea uses the dog to feed on.
** The bear that feels pity for the viper shall perish by its sting.
** Nice asses turn men into asses.
** Willingness to amputate without ether is the test of friendship.
** A promise is an iron butterfly.
** The tiger does not tread the path of the scorpion.
** All military might is an illusion.[[note]] The only one to be translated directly from the original Japanese[[/note]]

to:

* {{Koan}}: {{Koan}}:
**
Goemon has a tendency to speak in these in the Manga UK dub. For example:
** *** Business and women are a pink and purple color scheme.
** *** The flea uses the dog to feed on.
** *** The bear that feels pity for the viper shall perish by its sting.
** *** Nice asses turn men into asses.
** *** Willingness to amputate without ether is the test of friendship.
** *** A promise is an iron butterfly.
** *** The tiger does not tread the path of the scorpion.
** *** All military might is an illusion.[[note]] The only one to be translated directly from the original Japanese[[/note]]Japanese[[/note]]
** Even in the Streamline dub, he's guilty of at least a couple of these:
*** The road to Hell is paved with pretty women.
*** We watch sparrows while eagles pass overhead.
27th Jul '16 9:42:11 AM ryanasaurus0077
Is there an issue? Send a Message


* UnwantedAssistance: The Streamline dub contains an in-universe example. This is Zenigata's initial reaction to the U.S. Air Force bombing the island.

to:

* UnwantedAssistance: The Streamline dub contains an in-universe example. This is Zenigata's initial reaction to the U.S. Air Force bombing the island.
27th Jul '16 8:55:31 AM longWriter
Is there an issue? Send a Message


* StopHelpingMe: The Streamline dub contains an in-universe example. This is Zenigata's initial reaction to the U.S. Air Force bombing the island.
-->'''Zenigata:''' What the hell's the U.S. Air Force doing here? Who told these hot shot flyboys they could horn in on my territory?! Hey! This is a police investigation!


Added DiffLines:

* UnwantedAssistance: The Streamline dub contains an in-universe example. This is Zenigata's initial reaction to the U.S. Air Force bombing the island.
-->'''Zenigata:''' What the hell's the U.S. Air Force doing here? Who told these hot shot flyboys they could horn in on my territory?! Hey! This is a police investigation!
24th May '16 2:41:53 AM SamMax
Is there an issue? Send a Message


* {{Ondo}}: The international version of the DVD unfortunately replaces the Ondo song written explicitly for this film with an extended version of the Lupin theme. The Toho dub replaces it with "Superhero", an incidental piece from the series, but the Streamline dub retains it.

to:

* {{Ondo}}: The international version of the DVD DVD, and even the Geneon dub in Discotek's release unfortunately replaces the Ondo song written explicitly for this film with an extended version of the Lupin theme. The Toho dub replaces it with "Superhero", an incidental piece from the series, but the Streamline dub retains and Manga UK dubs retain it.
18th May '16 5:33:54 PM PatTheMoron
Is there an issue? Send a Message


-->'''Wolf''': ''[annoyed with Fujiko's excitement over the Wiseman's Stone]'' Did you forget we have an agreement as well? Fuck - if you wanna call off our deal, well, that's fine!

to:

-->'''Wolf''': ''[annoyed with Fujiko's excitement over the Wiseman's Stone]'' Did you forget that we have had an agreement as well? Fuck - if you wanna call off our deal, well, that's fine!
18th May '16 5:32:37 PM PatTheMoron
Is there an issue? Send a Message


-->'''Zenigata''': ''[during the Coroner's Report]'' There was a whole lot of bullshit about Transylvanian justice and stringing people up.\\
'''Wolf''': ''[after his setup falls apart, setting off the alarm]'' Oh, shit! Let's get out of here!\\

to:

-->'''Zenigata''': ''[during the Coroner's Report]'' There was a whole lot of lotta bullshit about Transylvanian justice "Transylvanian justice" and stringing people up.\\
'''Wolf''': ''[after his setup falls apart, setting off the alarm]'' Oh, shit! Let's get out of outta here!\\


Added DiffLines:

** Additionally, the Manga UK dub has Wolf drop one F-Bomb - at Fujiko, no less.
-->'''Wolf''': ''[annoyed with Fujiko's excitement over the Wiseman's Stone]'' Did you forget we have an agreement as well? Fuck - if you wanna call off our deal, well, that's fine!
18th May '16 5:24:53 AM PatTheMoron
Is there an issue? Send a Message


-->'''Lupin:''' [original Japanese] Heil Hitler!\\

to:

-->'''Lupin:''' [original Japanese] Heil Heil, Hitler!\\



-->'''Wolf:''' Where's the double-crossing, thieving sex kit I used to know?

to:

-->'''Wolf:''' Where's the double-crossing, thieving sex kit kitten I used to know?
18th May '16 5:18:15 AM PatTheMoron
Is there an issue? Send a Message


* LullDestruction: All the English dubs—yes, even the Toho dub, the most faithful of them all—have at least one moment of this, and it usually comes during the Coroner's Report. Of course, the Streamline and Geneon dubs are the bigger offenders. Some dubs also extend Mamo's dialogue in which he reveals himself to Fujiko to have him railing about the counterfeit Philosopher's Stone that Lupin had given him through her.

to:

* LullDestruction: All the English dubs—yes, even the Toho dub, the most faithful of them all—have at least one moment of this, and it usually comes during the Coroner's Report. Of course, the Streamline and Geneon dubs are the bigger offenders. Some dubs also extend Mamo's dialogue in which certain scenes, such as when he reveals himself to Fujiko to have him railing for the first time, his discussion with Lupin about the counterfeit Philosopher's Stone that Lupin had given him through her.his plans for apocalypse, and his contributions to human history.
18th May '16 5:14:47 AM PatTheMoron
Is there an issue? Send a Message


* TheDragon: Frenchy

to:

* TheDragon: FrenchyFlinch.


Added DiffLines:

* {{Dull Surprise}}: The US President's reaction to [[spoiler:Mamo and Fujiko's launching of the nuclear missiles]] in the Manga UK dub.
-->'''US President''': You're insane. Stop the countdown.
28th Apr '16 2:26:35 PM ChaoticNovelist
Is there an issue? Send a Message


* HoistByHisOwnPetard: Mamo is killed by lasers he was trying to use in his last attempt on Lupin's life.



* IceCreamKoan: Goemon has a tendency to speak in these in the Manga UK dub. For example:

to:

* IceCreamKoan: ImmortalitySeeker: Mamo and Fujiko. [[AvertedTrope Averted]] with Lupin, even when Mamo offers him eternal life.
* InsaneTrollLogic: Zenigata's assertion in some versions that Lupin's capture will promote friendship between his country and France, which is promptly lampshaded by Jigen and Lupin.
-->'''Dan Dunn:''' That's real weird reasoning!\\
'''Lupin:''' My ancestors would turn over in their graves!
* KillItWithFire: Lupin deals with Mamo in this fashion at the climax, incinerating him with his own lasers by reflecting them at him with the broken tip of Zantetsuken.
* {{Koan}}:
Goemon has a tendency to speak in these in the Manga UK dub. For example:



* ImmortalitySeeker: Mamo and Fujiko. [[AvertedTrope Averted]] with Lupin, even when Mamo offers him eternal life.
* InsaneTrollLogic: Zenigata's assertion in some versions that Lupin's capture will promote friendship between his country and France, which is promptly lampshaded by Jigen and Lupin.
-->'''Dan Dunn:''' That's real weird reasoning!\\
'''Lupin:''' My ancestors would turn over in their graves!
* KillItWithFire: Lupin deals with Mamo in this fashion at the climax, incinerating him with his own lasers by reflecting them at him with the broken tip of Zantetsuken.



* VillainousBreakdown: When Mamo receives a HumiliationConga at the climax. First his attempts at immortality go awry, then the government tracks him to his hideout ([[XanatosBackfire because he couldn't pass up a challenge from Lupin to perform a miracle]]), and then Lupin foils his attempt at bringing about the end of the world. That's enough for him to go bat-shit crazy and take Fujiko for himself, trying to roast Lupin with lasers whenever he tried to get near. He even sounds crazy yet truthful when he reveals that Lupin's death at the gallows had indeed been staged all along.

to:

* VillainousBreakdown: When Mamo receives a HumiliationConga at the climax. First his attempts at immortality go awry, then the government tracks him to his hideout ([[XanatosBackfire ([[BatmanGambit because he couldn't pass up a challenge from Lupin to perform a miracle]]), and then Lupin foils his attempt at bringing about the end of the world. That's enough for him to go bat-shit crazy and take Fujiko for himself, trying to roast Lupin with lasers whenever he tried to get near. He even sounds crazy yet truthful when he reveals that Lupin's death at the gallows had indeed been staged all along.



* XanatosBackfire: Mamo is killed by lasers he was trying to use in his last attempt on Lupin's life.
This list shows the last 10 events of 66. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Anime.TheMysteryOfMamo