Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 5,6 (click to see context) from:
The biggest differences with [[Franchise/DisneyAnimatedCanon Disney's version]] is that the Soviet Winnie is not TheDitz, nor is he cutesy. He's kinda on a rough side, has a raspy voice, orders Piglet around and has a poetic and cunning side to him. Also, while Christopher Robin is present in Boris Zakhoder's adaptation in the book, his role in the shorts is assumed by other characters.
to:
The biggest differences with [[Franchise/DisneyAnimatedCanon Disney's version]] is that the Soviet Winnie is not TheDitz, nor is he cutesy. He's kinda on a rough side, has a raspy voice, orders Piglet around and has a poetic and cunning side to him. Also, while Christopher Robin is present in Boris Zakhoder's adaptation in translation/adaptation of the book, his role in the shorts is assumed by other characters.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 26 (click to see context) from:
* RunningGag: When Winnie and Piglet go walking together and singing, it's always Winnie walking first and Piglet hurrying after him. Winnie has a tendency to pause in the middle of a song to make a comment or go off on as small tangent... when he does he'll immediately stop walking, which nine times out of ten means Piglet crashes into him. Since Piglet is so small, Winnie doesn't even notice.
to:
* RunningGag: When Winnie and Piglet go walking together and singing, it's always Winnie walking first and Piglet hurrying after him. Winnie has a tendency to pause in the middle of a song to make a comment or go off on as a small tangent... when he does he'll immediately stop walking, which nine times out of ten means Piglet crashes into him. Since Piglet is so small, Winnie doesn't even notice.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 26 (click to see context) from:
* RunningGag: When Winnie and Piglet go walking together and singing, it's always Winnie walking first and Piglet hurrying after him. Winnie has a tendency to pause in the middle of a song to make a comment or go off on as small tangent... when he does he'll immediately stop walking, which nine times out of ten means Piglet crashes into him. Dince Piglet is so small, Winnie doesn't even notice.
to:
* RunningGag: When Winnie and Piglet go walking together and singing, it's always Winnie walking first and Piglet hurrying after him. Winnie has a tendency to pause in the middle of a song to make a comment or go off on as small tangent... when he does he'll immediately stop walking, which nine times out of ten means Piglet crashes into him. Dince Since Piglet is so small, Winnie doesn't even notice.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 22 (click to see context) from:
* FloatingLimbs: Winnie's feet are not directly attached to his body.
to:
* FloatingLimbs: Downplayed. Winnie's feet are not directly attached to his body.body, but this is only noticeable when he's walking or running, never when he's standing still.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* RunningGag: When Winnie and Piglet go walking together and singing, it's always Winnie walking first and Piglet hurrying after him. Winnie has a tendency to pause in the middle of a song to make a comment or go off on as small tangent... when he does he'll immediately stop walking, which nine times out of ten means Piglet crashes into him. Dince Piglet is so small, Winnie doesn't even notice.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Explaining
Changed line(s) 26 (click to see context) from:
* ShesAManInJapan: Owl is an old lady here instead of a male character in the original. It's because the Russian word for "owl" is intrinsically feminine.
to:
* ShesAManInJapan: Owl is an old lady here instead of a male character in the original. It's because the Russian word for "owl" is intrinsically feminine.feminine, so using male pronouns could sound grammatically unusual.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Deleted line(s) 23,24 (click to see context) :
%% * GoodIsNotDumb: in contrast with Disney's version.
Deleted line(s) 26 (click to see context) :
%% * LargeHam: Tram-param-param-param-param-pam-pa! ''DA!''
Changed line(s) 37,38 (click to see context) from:
%% ** Eeyore shows shades of this as well.
* SpectacularScenery: Backgrounds are drawn in kids' crayons style.
* SpectacularScenery: Backgrounds are drawn in kids' crayons style.
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 3,4 (click to see context) from:
''Winnie-the-Pooh'' (Russian: Винни-Пух) is a [[UsefulNotes/SovietRussiaUkraineAndSoOn Soviet]] series of animated shorts by Fyodor Khitruk based on Creator/AAMilne's ''Literature/WinnieThePooh'' books. This series is universally beloved and [[MemeticMutation cited]] throughout all former Soviet Union, and is the definitive version of Winnie there.
to:
''Winnie-the-Pooh'' (Russian: Винни-Пух) is a [[UsefulNotes/SovietRussiaUkraineAndSoOn Soviet]] series of animated shorts by Fyodor Khitruk based on Creator/AAMilne's ''Literature/WinnieThePooh'' books. This series is universally beloved and [[MemeticMutation cited]] throughout all of the former Soviet Union, and is the definitive version of Winnie there.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* SuspiciouslySpecificDenial: Like in Zakhoder's translation of the book, Winnie assures the bees that he is a cloud and "not a bear at all".
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 29 (click to see context) from:
* SheIsAManInJapan: Owl is an old lady here instead of a male character in the original. It's because the Russian word for "owl" is intrinsically feminine.
to:
* SheIsAManInJapan: ShesAManInJapan: Owl is an old lady here instead of a male character in the original. It's because the Russian word for "owl" is intrinsically feminine.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 29 (click to see context) from:
* SheIsAMnInJapan: Owl is an old lady here instead of a male character in the original. It's because the Russian word for "owl" is intrinsically feminine.
to:
* SheIsAMnInJapan: SheIsAManInJapan: Owl is an old lady here instead of a male character in the original. It's because the Russian word for "owl" is intrinsically feminine.
